ترجمة وتنفيذ: التنين زيــاد
أسوء جحيم من الثمانية يسمى الجحيم المستمر
وله معنى المعاناة المستمرة ولهذا سمي كذلك
قبل 5 سنوات
بدأنا بخدمة الإيقاف في توين مون
كنّا مليئين بالطموح
لكن بالكاد مر إسبوعين
وبدأت الشرطة بقتلنا كلّ يوم
وخلال سنة واحدة
ستة من إخوتنا ماتوا
شكرا لبوذا أنه تم إنقاذ حياتي
ماهي الآلاف التي يجب أن تموت لكي يصبح القيصر عظيم ربما
لكن أنا لا أؤمن بالقدر
قاعدة هذه اللعبة أن نأخذ مصيرنا بأيدينا
أنت الرجال الجدد في جماعتي
سجلاتكم نظيفة
يمكنكم أن تختاروا مستقبلكم الخاص
مفهوم
أتمنّاكم يا رجال
أن تنجحوا في كل شيئ لقوّة الشرطة
نخب الضبّاط
27149 لقد كنت هنا منذ عشرة دقائق
كم عدد الملفات التي كانت على منضدتي؟
ستّة يا سيدي، أربعة بنية واحدة على اليسار
وواحدة حمراء وواحدة بيضاء وواحدة على اليمين
ماذا تظنني؟
آسف يا سيدي، لست متأكد
لكنّني أعرف بأنّك على عجل اليوم
لأن جواربك لا مثيل لها
27149 يمكنك أن تذهب الآن
نعم سيدي
تدين لي بـ 500 دولار
حسنا، لكن إنتظر حتى يوم الدفع خلال الشهر القادم
لقد أخبرتك أنه أفضل شرطي سريّ
الآن أنتم في مدرسة الطلاب العسكرية يجب أن تتبعوا القواعد
والذين سيخرقون القواعد سيكونون مثله
سيطردون
من يريد مقايضة المكان معه؟
أنا أريد هذا
27149 هذا مهمّة سريّة طويلة المدى
سجلاتك في مدرسة الطلاب العسكرية ستمحى
فقط أنا والمدير وونج نعرف هويتك
هذه المهمّة خطيرة جدا هل هذا واضح؟
نعم سيدي
سيدي، أنا لا أستطيع الثبات أكثر من هذا
أنا أمّا سأبقى مطارد من قبل الشرطة أو سأضرب من قبل أفراد العصابة
4927 ما زلت مجنّد جديد
إعطني سبب جيد واحد يجعلني أرقّيك
أعتمد عليه؟ لماذا لا تذهب لشنق نفسك بدلا من هذا؟
لقد ربحت جائزة الصافرة الفضّية في مدرسة الطلاب العسكرية
وإستلمت أمجاد عديدة كضابط
وأنا واثق أنه يمكنني أن أقود قوّة الشرطة يا سيدي
زعيم
حسنا، لقد فهمت
تقدّم للأمام
بسرعة
رجاء إذهب هناك لتفييشك
المعذرة
هلّ يمكنني تجربة هذه المسجلة؟
أي سماعات ستستعمل؟
لا شيء خاصّ، لديك إقتراحات؟
جرب مضخّم الصوت الأنبوبي هذا إنه صنع هونغ كونغ 10,000 فقط
وإستعمل هذا السلك، فهو محلي أيضاً سعره حوالي الألف
الصوت جيّد كالأمبيرات الأوروبية الغالية
نغمات عالية جميلة تحمص السمك البحري القوي
بإختصار واضح
تعال وإستمع
الأصوات البشرية تنجرف نحوك
هل ترى هذا؟
الأصوات الحقيقة تنجرف نحوك
جرب هذا
هذه مثالية للإستماع إلى الموضوعات القديمة
ما رأيك؟
إنها أفضل بكثير في الحقيقة
هل هناك تخفيض إذا أشتريت المجموعة كاملة؟
إشتري مضخّم الصوت الأنبوبي هذا
لكن ليس السماعات
إذهب إلى تشيونج وي، إنه أرخص من هنا
عن من يجب أن أسأل؟
أخبرهم فقط أن يان أرسلك
أي واحد لي؟
الذي في المنتصف
حسناً، شكرا
على الرحب والسعة
هل تشيونج وي مفتوح الآن؟
بالتأكيد
أيها اللقيط
لقد أخبرتك بمراقبة المخزن لا بإرسال زبائني بعيدا
لكن سماعاتك غالية السعر جداً
إذا لم أبيعهم بهذا السعر فكيف أتحمّل تكاليف الحماية؟
يمكنك أن تحاول يأن لا تدفع تكاليف التغيير
إلى أين تأخذ هذا السلك
سأرجعه خلال بضعة أيام
أربعة آلاف دولار لبضعة أيام؟
إلى أين تذهب؟
إلى جنازة
أخبرني
كم مرّة تعرضت لهجوم؟
أنا أحاول إقتناع وزارة العدل
بأنّك تحتاج لرؤية التقليص
لكنّك مستمر بضرب الناس
هل جننت حقا؟
هل نسيت بأنّك شرطي؟
لقد أخبرتني أنها 3 سنوات فقط
لكن بعد 3 سنوات تأتي 3 سنوات أخرى وأخرى
إنها 10 سنوات تقريبا أيها الرئيس
أليس بإمكانك أن تكون مهذّب أكثر بقليل معي؟
أنا الوحيد في هونغ كونغ الذي يعرف هويتك الحقيقية الآن
وربّما سأمحو ملفك فقط وبهذا يمكنك أن تبقى مع تريادس للأبد
ماذا تريدني أن أفعل؟
إذكّر نفسي كل يوم يأنني شرطي؟
أصيح "إرمي سلاحك، أنا شرطي " حتى في أحلامي؟
متى سيقدم سام طلبه؟
لا أعرف
في وقت ما من هذا الإسبوع
ماذا؟
في وقت ما من هذا الإسبوع
التايلنديون هنا
عندما تصل السلع لسام سيعيد بيعهم
أين المخزن؟
كيف أعرف بحق الجحيم؟
لقد بدأت بالعمل معه قبل 3 سنوات فقط
حسنا، سأتركك تتقاعد بعد هذا
كلام فارغ لقد سمعت هذا زيليون مرة
تباً، هذه الميكروفونات ثانية؟
الشرطة مخزنة بالنقود أخبرهم بالحصول على نماذج أكثر تقدما
ماذا عن زراعتها في جسمك؟
في أي جزء من جسمي؟
كاميرا دقيقة الحجم؟
أين العدسة؟
عيد ميلادك في الخامس والعشرين صحيح؟
أنا لا أرتدي الساعات أبداً
إذا لم نحصل على شيء للشرطة الدولية في الخامسة مساء
سيتم غلق قضية جوازات السفر المزيفة
الثالثة والربع، وقت شاي
ماذا تحبّ يا رئيس؟
الشاي بالحليب، رجاء
لن يتكلّموا بدون محامييهم
محامييهم لم ستدعوا لحد الآن
لن أتكلّم بدون محاميي
أنا السّيد لو، محاميك
هل إتّصلت بالبيت؟
لماذا يجب أن أتّصل بالبيت؟
إذن هذا جيد مع تحيات زيـــاد
أين كنت في الجمعة الماضية من 3:45 إلى 5:00 مساء؟
الأخ مو أخبرني لسؤالك إذا عائلتك تحتاج أيّ مساعدة
لا حاجة لأن تنظر حولك
لن يسجّلوا أيّ شئ في حضرة المحامي
إنه ليس مقبولاً في المحكمة على أية حال
الأخ مو أرسلك؟
أولئك الطفلين المجاورين
يصرخون في الورشة تقريباً
الشرطة إتجهت إلى هناك الآن
الأخ مو أخبرك أن لا تقول أيّ شئ
إذا أخاك هناك أخبره أن يرحل بعيدا
خذ
ماذا؟
إنصرف
لقد قلت إنصرف، ألم تسمع؟
إنصرف من هنا فقط
حسنا، سأتركك
إذا كنت لا تثق بي فهذا سواء
إنتبه لنفسك
تذكّر لا تتكلّم بشيئ دون محاميك
لست بحاجة لتخبرني بهذا
فاني
نعم؟
خذي هذا
تفقد هذا الرقم
بالتأكيد
أرسل هذه الرسالة من أجلي
بناية "تشيونج في" الصناعية الطابق الثاني
حسنا
أيها الرئيس
كل شيئ جاهز
العضو الثلاثي
أين الشاي؟
هنا
شكرا
أنت عظيم
كيف عرفت بأنّه يخبئ "مو"؟
شكرا
مرحبا، نعم
لا بأس، حسنا
يا رجال أنا آسف، إنتهى الوقت الليلة
هدفنا اللّيلة هو إتفاق تهريب المخدّرات
خلال ساعة سيعقدون صفقة مع بائع تايلاندي
النقود ستسلّم في البناية عبر الشّارع
في وحدة على الطابق الثالث
مكان تسليم السلع ما زال مجهولاً
سي آي بي، سيعلّم الهدف ويغلق خطوط الهاتف
وحدتنا لن تتّخذ إجراء حتى تسيطر جماعتنا على موقع التسليم
دعونا ننظر إلى نجومنا الرئيسيين
هذه نجومنا الرئيسية اللّيلة
سام-هون، شينغ-وينغ-يان، ديل بييرو
نحن نراقبهم منذ وقت طويل
ومن الأفضل أن نعتقلهم اللّيلة
حسنا؟ لنتحرك؟
لنذهب إلى العمل
آسف على ما حدث بسرعة
لكن مهمّتنا تستدعي السرية للحظة الأخيرة
لا بأس
هل لديك ثقة؟
نعم، يجب أن يكون هذا، حسنا
مرحبا أبّي
أعطي الهاتف إلى والدي
لن أستطيع الرجوع إلى البيت للعشاء
هذا سيئ جدا العشاء جاهز
إتصل بي عندما تعود سأسخّنه لك
تبدو مرتاح جدا
إنه العمل فقط يمكننا أن نعمل عليه في المرة القادمة
آسف
كل إشارات الهواتف النقالة في هذه المنطقة تحت المراقبة
إس بي-ونج
إس بي-ونج أيّ قناة؟
قناة 454870
إنتباه، فريستنا على مرأى البصر
الأخ الكبير
الزعيم
أتركوا كلّ هواتفكم الخلوية
أنتم الإثنان إذهبا للحصول على سيارة
إنتظر
يان
رافق التايلنديين هنا
أنتم الإثنان، إتبعوني
لو
نعم
هل سام وعصابته أجريا أيّ إتصالات؟
كلا، من المحتمل أنهم غيّروا هواتفهم
لنبحث بشكل عشوائي عن الإتصالات المرسلة من هذه المنطقة
أبحث
حوالي 6,500 هاتف خلوي
موصول في هذه المنطقة الآن
هناك 267 هاتف خلوي يتصلون على هذا الشارع لوحده
أعطني 10 دقائق لأحصل عليهم
جيد
شكرا لك
هل إكتشفونا؟
هل أولئك الإثنان هناك يراقباننا؟
أيّ إثنان؟
أولئك الإثنان
لا أحد يراقبك
أولئك هناك تصرفاتهم غريبة
إنهم في حالهم ولماذا سيراقبونك؟
هل تعتقد بأنّك نجم سينمائي؟
فريستنا تعود
نعم، راقب فريستنا عن قرب
أيها الزعيم، التايلندي هنا
مرحباً يا رجل
ما الأمر؟
كيف حالك؟
سيجار؟
هل هذا جيد؟
ممتاز
هل الطقس بارد في هونغ كونغ؟
بارد جدا
أنت تعرف حتى كيف تتكلّم اللغة الكانتونية
كم هو رائع
إنه رائع في الحقيقة
+ أ-أ
إتفقنا
السيارة ذات رقم اللوحة إتش إن 397 تقلع
كرر، هيلين، نيلسن إتش إن 397 تقلع
إنتباه، إتش إن 397 تقلع
اكرر هيلين، نيلسن، 397
هل يجب أن نرسل سيارة لتعقبهم؟
اليفند كوي تشانج كونتاينر
روجر
بييرو، أنت ملاحق
علمهم القيادة
إنهم يعرفون على أيّ قناة نحن
غير إلى المحطة 456855
سام، ماذا يجري؟
لاتقلق، خذ الأمور ببساطة
إعتني بالتايلندي من أجلي سأعود
آسف يا سيدي
مرحبا؟
لماذا تتتصل؟ ماذا تفعل؟
ألم تنتهي لحد الآن؟
إنها 456855
أغلقه
بيرو، هل أنت ملاحق؟
إستمر بالقيادة
تشيونج
إستعمل القناة الحالية لإخبار اليفند أن ذلك العمل ألغى
نعم سيدي
المهمة ألغيت
عد إلى المحطة
كل شيئ جاهز
ماذا يجري بحق الجحيم؟
رجالنا مجمّدون حتى الموت هناك
ما المضحك جدا؟
أنا أتكلّم التايلاندية وأعرف ماذا يقولون
حقا؟
نعم، إنهم يسيؤون إلى الزعيم
بماذا يسيؤون له؟
أولئك التايلنديين في لونغ-كو-باي مجمّدين حتى الموت
أنت تعرف بأنّهم لا يستطيعون إيقاف البرودة
هذا صحيح
أنت ذكي
تشيونج إتصل بألفيند
السلع ستسلّم في لونغ-كو-باي
نعم أيها الزعيم، لقد وجدته
أخبر كيونج ليتفقد السلع ويتأكّد أن لا أحد حولكم
ولا أية روح
المركب يقترب لتفقد السلع ربما
الكوكائين كله هنا
كيونج، هل أنت أبله أو ماذا؟
يا زعيم
لقد سمعته
أخبر كيونج أن يصيح بصوت عالي أن الكوكائين له
كيونج، الزعيم
يطلب منك صيحة جهورية أن الكوكائين لك
حسناً، الكوكائين لك
إستلمها
إنهم يستلمون إستعدوا للعمل
لقد إنتهوا، النقود
شكرا لك
دبل ايت
حالما يخرج التايلندي إعتقلوهم
هناك عميل، أوقف الصفقة
إنتظر
هناك عميل، أوقف الصفقة
نعم؟
ألقي كلّ السلع في البحر الآن
كيونج، إرمي كلّ السلع في البحر
الشرطة، مكانك
لقد حصلنا على الرجال لكننا فقدنا السلع
لقد رموا كلّ شيء في البحر
دبل ايت، تمهلوا
إتبعوني
ماذا الذي تنظر إليه؟
أيها الزعيم دعـ
شرطة، لا تتحرّكوا
مرحباً سام
طعامك يبدو بحالة جيّدة
ليس سيئاً
لقد صححناه ترجمة التنين
أولادك يمشون على على الشاطئ فقط
إذن هلّ بإمكانهم أن يذهبوا الآن؟
بالتأكيد، في أيّ وقت
نحن لا نريد تضييع المزيد من وقتك الثمين
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا
أنا لم أتناول عشائي هنا منذ فترة طويلة
إذا أحببته فمرحباً بك دائماً هنا
ماذا عن غدا؟
سأطلب التأجيل
أشعر أن قدومي هنا سيئاً وأنا فارغ اليدين
لا تقف عند الرسميات
أنا من يجب أن يشعر بالسوء
لجعلك ترمي أشياء كثيرة اللّيلة
تعتقد أنك تستطيع زراعة الفشل فينا؟
هذا نفسه هنا
أنا أذكّر القصّة
أحمقان ينتظران زرع كليتهم
لكن هناك كلية واحدة متاحة
هكذا يلعب الرجلان اللعبة
جميعهم وضعوا ورقة لعب في الجيب الآخر
من يحسب البطاقة في جيبه ينتصر
أنت تعرف أن بإمكاني أن أرى بطاقتك
أنا أظن هذا أيضا
أنا سأربح
لنرى
حسنا، يجب أن نكون أكثر حذرا
حسناً
بالمناسبة
من سيخسر اللعبة سيموت
لنرى إذن متى ستموت
هل رأيت سابقاً أن أحد ما يصافح جثة؟
هيا بنا
ضعها بجانب الأريكة
حسنا
شكرا
ماري
كم رقم التصميم الداخلي؟
التصميم الداخلي....90255047
كم عدد الصناديق التي حسبتها؟
24
24؟ هل أنت متأكّد؟
متأكد
أعطني الهاتف
لحظة
مرحبا؟
تمهل، رجاء
من هذا؟
لا أعرف
مرحبا
هذا أنا
نعم، أنا أتحرّك
لا تتنصتي إنه سرّي
لقد فقدت كلّ شيئ
هناك
إبحث عنهم من أجلي
تمهل فهناك الكثير من الناس هنا
تمهل
أنا لاأستطيع الوصول إلى تلك الملفات السريّة ولا أستطيع تتبع الأمر
لا أهتمّ كيف ستنجزه
أنا أعرف فقط بأنّه يستعمل رموز مورس
أعطيني كلّ المعلومات عن الأشخاص الذين كانوا حولك ليلة أمس
أسمائهم الحقيقية، بطاقة الهوية رقم حساب....الخ
أراك اللّيلة في السينما
حسنا
ما المسألة؟
29
28
29
أتحدّث عن روايتي
أعرف ما سأكتب عنه تعال هنا
يمكنني أن أكتب عن رجل بـ 28 شخصية مختلفة
هل تتحدّثين عنّي؟
كن جدياً أنا كذلك
فكّر في الموضوع
الرجل ذو الـ 28 شخصية
هذا يعني بأنّه يبدأ إنتحال الأدوار لحظة إستيقاظه
وهو غير متأكد ما هي شخصيته الحقيقية
أليس هذا مخيف؟
كثيرا
نعم
نعم، ستكون أكثر رواجا بالتأكيد
إنتظر لحظة
ما الأمر؟
لماذا هذه كبيرة جداً؟
أيّ واحدة؟
لا بدّ وأنني أخطأت بالمقاييس
إنتظري لحظة
أيتها المرأة
دعيني أرى، إنهضي ببطئ
لا تكوني مجنونة
المقابلة؟
تريدني ميتاً؟
هناك وغد في مركز الشرطة
نل منه أولا
إذن من هو؟
لا أستطيع التحدث أكثر
ماذا؟
الآن؟
لقد كنت عند خبير بالمعالجة الصينية
أبدو منكمشاً الآن
سوف أجن
هذا الكرسي مدهش حقاً
هل تريد واحداً لك؟
وبهذا لن تكون بحاجة إلى أن تأتي هنا وتنام كلّ مرّة
إنه أكثر راحة هنا
لا تكوني مشاكسة جدا
أثناء هذه الشهور الأربعة لو لم أكن أنا
لن يكون لديك وقت للعب
لقد كانت خمسة شهور
في شهر واحد على الأكثر علاجك الإلزامي سيكون قد إنتهى
بعدها يمكنك أن تنام بسلام في البيت
بهذا السرعة؟
لا أبدو أنني تحسّنت مطلقا
لماذا لا تطيلي معالجتي
إضافة إلى أن رأسي ينشقّ هذه الأيام
هل يمكن أن يكون داء فصام؟
هذا يدعى "صداع" سأصف لك بعض البانادول
في الحقيقة هناك شيء أريد سؤالك عنه
لكنني أشعر
أنه محرج نوع ما
ما رأيك بي؟
هل تعتقدين أنني رجل جيد أم رجل سيئ؟
أنا لا أعرف من أنت
سأخبرك سرّاً، لكن لا تخبري أحد
أنا شرطي في الحقيقة
مثلي
لنتابع الإسبوع القادم
حاول تذكر أحلامك
بالطبع
سأحلم بك
أراك الإسبوع القادم
بانادول فقط؟
وداعاً
ترقيتك يجب أن تكون جيدة
ستحوّل إلى الشؤون الداخلية
لكنّك ستعمل في أو سي تي بي
لماذا؟
أتوقّع أن سام لديه جاسوس في القسم
أريدك أن تحقّق بهذا الشأن
لماذا أنا؟
لقد فحصنا بدقّة كلّ المرشحين المحتملين
وأنت لديك سجل نظيف جدا
فقد حللت العديد من الحالات في سي آي بي
خلال العمل في آي أي ستتّصل مع المسؤولين الكبار
وهذه فرصة جيدة
لقد رتّبت لك للظهور على شاشة التلفزيون
تذكر للتهندم قليلا
متى سأقابل الهيئة؟
لقد قابلتها
تعال جرب أنت وتمتع
شكرا
بالمناسبة
كيف هو الزفاف؟
كلّ شيء في الموعد المحدّد
هذا جيد
ستكون أكثر استقرارا بعد الزواج
صورتك ستتحسّن أيضا
لديك فرصة لترقية أخرى
نعم، وسّع آفاقك
إملأ إسمك الحقيقي
هذا إسمي الحقيقي
ألا تعرف ديل بيرو إنه إسمي الحقيقي؟
حقاً؟
نعم
ماذا تكتبون يا رفاق؟
الزعيم أخبرنا بملئ هذه النماذج
يجب أن يبدأ صناديق الإدخار الإلزامية لنا
إم بي إف
هل أنت جدّي؟
ألا تعرف أن تهجّي "بودي غارد"؟
ألا يبدو هكذا؟
بالطبع لا
يجب أن يكون هكذا
هذا هو
الشحنة ستأتي خلال الإسبوع القادم
إنهم يراقبون بتركيز
ستفعل ما من الضروري أن تفعله
وأنا سأعالج البقية
الملف مفتوح، وأنا خائف أن لا أستطيع معالجته
إذن فأنت لست قلق بشأنني
أنت قلق بشأن نفسك أيها المفتش لو
يا إلهي، أولئك البنات قبيحات جدا
سأعتني به حالما أستطيع
مرحبا؟
أنا في طريق العودة
يان
منذ متى تعمل عندي؟
منذ 3 أو 4 سنوات
هذه مدة طويلة؟
ألا يبدو هذا طويلاً بالنسبة لي
لدي شحنة أخرى الإسبوع القادم
لكن الآن
أنا أستعمل بعض الوجوه القاسية الجديدة
لذا يمكنكم أن ترتاحوا أنتم يا رفاق
حتى كيونج والآخرون؟
كيونج؟
ألا تعرف بأنّه معتوه؟ أنت مجنون أليس كذلك
هناك جاسوس بيننا هل تعرف ذلك؟
ماذا تعتقد علينا أن نفعل؟
أنا سأهتم بأمره
كيف؟
سأكتشف من هو خلال يومين أستعدّ للعمل
يان
من كلّ الإخوة أنا أكثر من يثق بك
لو
هل تدخن، كلا، شكرا
هؤلاء الناس
أنت تعرف، معظمهم ليسوا بحاجة للتعريف، صحيح؟
كلا، لكن
ما الأمر
جميعهم يعرفون أنك أتيت لتكتشف من هو الجاسوس؟
ماذا تريدهم أن يفعلوا؟ يصبون لك كأس من القهوة؟
الأبله فقط لن يحسد، صحيح؟
جميعهم يريد أن يعرف من هو الجاسوس
أخبرني فقط من الذي تريد التحقيق معه
حسنا
أية أفكار؟
قبل يومين، مخبري
إكتشف من كان تقريباً
ومن السيئ جدا أنه فقده
لكن إذا سام إستلم شحنة جديدة فيجب أن يتّصل بجاسوس ثانية
إتبع سام فقط وسنأخذ ما نريد
هذا صحيح، لدي الكثير لأتعلمه منك
لا تقول هذا
الراشدين أرسلوك هنا لأنهم يعتقدونك ستفعلها
ليس كلّ شخص يمكنه أن يعالج مهام آي أي
الفساد متفشي هنا
لنخرج من هنا
القهوة في الممر أفضل
سأصب لك كأس
مخبري إكتشف تقريبا من هو الجاسوس
لكن إذا إستلم سام شحنة جديدة
فيجب أن يتّصل بالجاسوس ثانية
نعم؟
مرحباً
السرير وصل
حقاً؟ هل هو مريح؟
تريدين تجربته؟
لا تكن سخيف فلدي عمل أقوم به
فكّري في الموضوع
كلا، لا أستطيع
تعالي
السّبت القادم
سأكون حرة يوم السّبت القادم ويمكننا تجربته حينها
حسنا
حسنا السّبت القادم إذن
وداعاً
إستيقظت؟
نعم
لقد إختبرنا السرير فقط وأنت تعملين ثانية؟
أنا شغولة جدا
ماذا تكتبين الآن؟
هنا
أكثر ما أفكرفيه هو إضهار الشخصية الرئيسية مثيرة للشفقة
في الحقيقة، مثير للشفقة
ربما يجب أن أجعله رجل أسعد
جيد
هل يجب أن أحوّله إلى رجل جيد؟
بالرغم من أنّه جيد فهو يفعل أشياء سيئة